Gli stramaledettissimi ridoppiaggi....

[Fa.Gian.]

Allora mi accontento di una copia

va bene anche solo l'audio, le immagini le prendo dal DVD


PS: scherzi a parte, ma sbaglio o, insieme a Cenerentola, è il doppiaggio originale più difficile da trovare ?

Tienilo strettissimo, perchè con l'attuale situazione della Disney, potrebbero pagare un bel po' per averlo

[Tarrasque]

Boh non saprei.

Io so che da piccolo ho sempre avuto videocassette della Disney in casa, perché mio papà è girallescamente appassionato*.

Prima quelle pirata, poi quelle regolari ed ora i DVD. Le videocassette, ovviamente, non sono mai state buttate via, soprattutto quando gli ho detto che nei DVD avevano cambiato dei doppiaggi.

Le prime VHS i casa le ho avute attorno al 1982, per cui penso proprio che sopra ci sia il doppiaggio storico.

Per quanto riguarda una copia, beh se qualcuno fosse interessato a finanziarmi una scheda Hauppauge PVR 350, sarò ben lieto di passargli tutto quello che vuole...




* neologismo: nel senso che non sa e non gliene frega una mazza di doppiaggi, autori, disegnatori, eccetera. gli piacciono, per cui se li è procurati con ogni mezzo che potesse, lecito oppure no.

[Fa.Gian.]

Per quanto riguarda una copia, beh se qualcuno fosse interessato a finanziarmi una scheda Hauppauge PVR 350, sarò ben lieto di passargli tutto quello che vuole... ...

Ne riparliamo tra qualche giorno.
Io non mi tiro indietro

[Magenta]

è una buona idea... potremmo fare una colletta...

[Mitokomon]

Per quanto riguarda una copia, beh se qualcuno fosse interessato a finanziarmi una scheda Hauppauge PVR 350, sarò ben lieto di passargli tutto quello che vuole... ...

Ne riparliamo tra qualche giorno.
Io non mi tiro indietro

ok, io prenoto una copia..
?? -1 = ??

[Tarrasque]

Oh ma mi state dando retta davvero???

A saperlo che era così facile ci provavo prima a scroccare una scheda di acquisizione!

[Enciclopedia]

Pinocchio ridoppiato????
Quando?
Per quanto ne so c'è solo la canzone iniziale che fu cantata da Riccardo Billi nella prima edizione e poi da un altro (non ricordo ora chi) nella seconda edizione... ma è sempre il doppiaggio originale!

Il vecchio doppiaggio di Peter Pan è straordinario (Uncino è Stefano Sibaldi, sublime), ma so che la Disney (contrariamente al passato) si è mossa per fare qualcosa, come quando ha recuperato il doppiaggio originale di Lilli e il Vagabondo e le scene mancanti di Pomi d'Ottone e Manici di Scopa.
Speriamo bene per il prossimo DVD a doppio disco, anche se sono certo che sia stato chiamato Enzo Garinei (Spugna nel ridoppiaggio e nel sequel) per fare i giochini del secondo DVD... me l'ha detto lui...

Scusa... ma Agenore è il Papà di Wendy? Non è Alberto Sordi...

Il doppiaggio originale di Cenerentola fin'ora è rimasto parzialmente solo su un vinile (un Picturedisc della Disneyland credo) e si sa per certo dell'esistenza di una copia in 35 millimetri intera in ottime condizioni in possesso di una persona che, purtroppo, se la tiene solo per sé.
E' circolata una sorta di ricostruzione che alternava le scene del disco a quelle del ridoppiaggio, ma non la considero affatto.
Se tu, Tarrasque, ce l'hai (intera) mi sa che contribuisco anch'io... è facile da riconoscere, Tina Lattanzi fa la matrigna cattiva!

Ah, la Disney NON paga un bel po'. Si tiene quello che ha, e se non vi va bene... ciccia!

Per i ridoppiaggi... di solito si facevano quando non era più disponibile la traccia vecchia... non come adesso, che si fanno quando a qualcuno gli gira e decide che quello precedente è brutto. Per Stanlio e Ollio accadde che i doppiaggi della MGM Italiana degli anni '30 non erano più disponibili (sapete, gli stabilimenti furono requisiti in tempi di guerra, chissà che fine hanno fatto le pellicole) e la stessa MGM non si imbarcò più in una distribuzione diretta in Italia. Arrivarono così gli 'indipendenti' che gestirono in proprio i doppiaggi dei film della coppia.

Poi è avvenuto che le stesse comiche cambiassero distributore, e per mantenerne i diritti (esattamente come oggi!) venivano rifatte le tracce. E di distributore in distributore, le tracce sono state modificate fino a quando non sono diventate di pubblico dominio (fallimenti vari, ecc.).

Aggiungo, sempre per Disney, guardate questa clip di ridoppiaggio sul Canto di Natale di Topolino;
http://www.youtube.com/watch?v=pY5MmXkrePI
Il ridoppiaggio venne commissionato perché Paperone doveva avere la stessa voce delle successive Ducktales.
MA PERCHE'?!?!?!?! Decidete voi qual'è il più adatto!

Bye, Ency.

[Tarrasque]

Scusa... ma Agenore è il Papà di Wendy? Non è Alberto Sordi...

Ero convinto di sì perché è così che mi diceva mio papà. Ho scoperto adesso sul sito di Genna che invece si trattava di Nino Pavese.

Se tu, Tarrasque, ce l'hai (intera) mi sa che contribuisco anch'io... è facile da riconoscere, Tina Lattanzi fa la matrigna cattiva!
[/quote]

Guarda, io ti posso solo dire quello che so.

Le videocassette dei film Disney sono state tra le prime videocassette che sono arrivate in casa nel momento in cui mio papà ha messo le mani su un videoregistratore.

Ad occhio e croce era il 1982/1983 perché ricordo che abbiamo sempre videoregistrato Drive In, che è iniziato proprio nel 1983.

Per cui ho praticamente sempre avuto in giro queste VHS. Ovviamente non ne sapevo nulla di doppiaggi e ridoppiaggi. Quel che posso dire è che i Classici Disney per me sono sempre stati quelli.

Su Peter Pan non ho dubbi. Ho sentito il doppiaggio nuovo ed è indubbio che non è il "mio (tanto per cominciare nel nuovo lo chiamano "pIter" e non "pEter").

Anche Lilli e il Vagabondo sono arcisicuro che sia quello vecchio e non quello nuovo, con, se non sbaglio, Columbro.

Per Cenerentola ed altri non saprei. Come dicevo, io li ho sempre sentiti con UN solo doppiaggio. Dovrei sentire quello nuovo per confrontarli.

Le videocassette, ad essere precisi, non so di preciso dove siano e in che stato. I miei hanno traslocato da poco. Dubito che qualcosa sia stato buttato, tanto meno VHS. Però vedrò di informarmi e recuperare tutte le VHS Disney dei miei, per sicurezza.

[Enciclopedia]

Uhm.
E' un problema perché il ridoppiaggio di Cenerentola... è vecchio!
Il primo doppiaggio è degli anni '50, il secondo degli anni '60!

Bisognerà ascoltare!!!!!

Bye, Ency

[Davide Z]

Ma non ho capito una cosa, Tarrasque: hai il primo doppiaggio di Biancaneve o quello di Peter Pan?

Nel caso fosse Biancaneve mi metto in fila e partecipo al finanziamento

per Peter Pan prima di essere della partita aspetto di vedere cosa combineranno con il DVD (ma penso che il doppiaggio vecchio non ci sarà )

[Tarrasque]

Di tutti i film che ho in VHS, ho evidentemente doppiaggi antecedenti gli anni '80. Più di questo non so dire.

Se ce ne sono stati diversi fatti negli anni 50/60/70 e non li ho mai sentiti, non posso sapere quali io abbia.

[Fa.Gian.]

"Biancaneve" è stato ridoppiato nel 1972
"Cenerentola" e "Peter Pan" negli anni '60
"Lili e il vagabondo" nel 1997

Comincio a nutrire dubbi , ma se verifichi ci fai un favore immenso

per Peter Pan prima di essere della partita aspetto di vedere cosa combineranno con il DVD (ma penso che il doppiaggio vecchio non ci sarà )

Eppure la prima uscita in VHS di "Bambi" conteneva il doppiaggio storico del 1942, invece di quello successivo (che tutti conoscono)

Magari aspettano solo che la richiesta sia consistente, dopotutto con i casini che ha la Disney, un ennesima versione in DVD dei suoi classici, non sarebbe male

[Davide Z]

Peter Pan è stato ridoppiato negli anni Ottanta, non so di preciso l'anno, mi sembra l'87. Se ci fate caso la voce di Peter è di un giovane Giorgio Borghetti, all'epoca celebre per aver dato voce a Henry Thomas su E.T. (di recente, ironia della sorte, il film è stato ridoppiato) e oggi per le fiction tv. Oltre ad essere la voce storica di Benjamin Price

La questione del DVD vede una serie di fattori a sfavore: se come scrive Ency hanno richiamato Enzo Garinei per gli extra è agevole pensare che ci sarà il doppiaggio nuovo, fra l'altro anche più plausibile per ottenere il 5.1. Sul Café di dvdweb un utente dice di aver chiamato la Disney proprio per chiedere se metteranno il doppiaggio storico e si è sentito rispondere "no".

Per questo la vedo difficile. Fra l'altro la presenza del doppiaggio storico sarebbe l'unico motivo che mi spingerebbe all'acquisto, io ho già il film in DVD.

Aspettiamo e vediamo, ormai è sempre così che si deve fare...

[Tarrasque]

"Cenerentola" e "Peter Pan" negli anni '60

Peter Pan è stato ridoppiato nel 1986. Su quello non credo di avere dubbi nell'avere il doppiaggio precedente.

"Lili e il vagabondo" nel 1997

Pure.

Comincio a nutrire dubbi , ma se verifichi ci fai un favore immenso

E come verifico nel caso di ridoppiaggi avvenuti prima delle VHS?

[Enciclopedia]

L'unico modo per riconoscere Cenerella è dalla Matrigna, cioè Tina Lattanzi (Greta Garbo).
Se ci riesco cercherò di recuperare qualche sample di audio, dato che ho saputo che l'LP della storia con l'audio originale è poi stato messo su... CD!
Non ce l'ho ma posso trovarlo...

Per Biancaneve devi confrontare con il video di Youtube. Ma se la tua VHS è ad esempio presa da un Super8 ex-noleggio, potrebbe anche avere il doppiaggio vecchio (ne esistevano due di Super8, quello con il doppiaggio vecchio e quello con il doppiaggio nuovo!).

Garinei è sicuro, tutto sta a vedere se la Disney mette nel DVD il doppiaggio vecchio come extra! Una cosa ve la posso assicurare: ce l'hanno...

[Tarrasque]

Se ci riesco cercherò di recuperare qualche sample di audio, dato che ho saputo che l'LP della storia con l'audio originale è poi stato messo su... CD!

OK, grazie, perché altrimenti la vedo dura. Non c'è magari però anche qualche differenza di adattamento, oltre che di doppiaggio in senso stretto? Un personaggio che cambia nome? Una frase particolare che c'è in una versione ed è diversa nell'altra?

Per Biancaneve devi confrontare con il video di Youtube. Ma se la tua VHS è ad esempio presa da un Super8 ex-noleggio, potrebbe anche avere il doppiaggio vecchio (ne esistevano due di Super8, quello con il doppiaggio vecchio e quello con il doppiaggio nuovo!).

Quale video di YouTube?

[LePendu]

Garinei è sicuro, tutto sta a vedere se la Disney mette nel DVD il doppiaggio vecchio come extra! Una cosa ve la posso assicurare: ce l'hanno...

Dubito.

Nel caso di Biancaneve so che Nunziante Valoroso offri` alla Disney a titolo gratutito il suo doppiaggio vecchio, da mettere some audio alternativo sul DVD ma loro non se ne fecero nulla.

[Enciclopedia]

x LePendu
...già... lo sapevo...
...ma indovina invece per Peter Pan che hanno fatto?
...Ce l'hanno...
Che poi lo mettano è un altro discorso.

x Tarrasque
Quale video di Youtube? Ma quello che ha aperto questo topic!

[Simone]

Io, pur non capendo un tubo di tutte ste cose tecniche, devo dire che ho una passione particolare per Biancaneve...
Certo, i principi e le principesse con tutto il loro reame li manderei volentieri a quel paese, però resta la mia fiaba preferita.
E ho apprezzato le scritte in italiano. Molto. Fa tanto "arruffianamento", ma funziona.