Guerre fra galassie: il testo

[demota]

mi date il link dove posso ascoltare la canzone in inglese di guerre fra galassie? su u tube la trovo solo strumentale... Kiara mi ha chiesto se potevo aiutarla a capire le parole non capibili... piu che altro non io, ma mio marito che e' inglese magari risolve il dubbio....

[venusia]

Qualcuno gentilmente glielo passa?

[Alezzana]

mi date il link dove posso ascoltare la canzone in inglese di guerre fra galassie? su u tube la trovo solo strumentale... Kiara mi ha chiesto se potevo aiutarla a capire le parole non capibili... piu che altro non io, ma mio marito che e' inglese magari risolve il dubbio....

http://www.siglecartonianimati.com/inde ... =369&hit=1

però è a bassa qualità, se vuoi l'mp3 mandami una mail cliccando qui in basso!
ciaooo

[Mac dei BIOnighT]

Butto lì anch'io la mia versione incompleta:

battlestar
ten seconds to lift off
stand by
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
ignition
We've got a blast off


(? penso sia un nome) base
(? idem) base
the battle space is earth
we've got something on our scanner
I think it's an UFO (ammesso che davvero lo pronunci come in italiano e non "iufo" come dovrebbe (passato troppo tempo in Italia?))
trying to contact it, trying to contact it, trying to contact it


Anything spaceshipbound - OK
red alert, red alert
all personnel ... repeat,
all personnel to access station
they're attacking

We've got them on (?)

control to alpha one
control to alpha one S.O.S.
this is battlestar

(? credo sia un nome) come
(?idem) come
come in please
we've got you on radar
come in please, come in please

-------
---------

Quello che io vorrei sapere, invece, è se questo brano fosse stao pensato originariamente per Battlestar Galactica e poi invece riciclato...

Telstar (nella versione originale) è un brano leggendario, uno dei pochi strumentali della storia a scalare le classifiche in usa e uk. Il produttore, Joe Meek, era un geniaccio, faceva degli esperimenti assurdi per quegli anni...
Quella che probabilmente vi sembrerà un arpa è in realtà un piano con delle puntine da disegno fissate sui martelletti, ad esempio. Meek lavorò tanto sulla registrazione originale del pezzo con echi, compressori etc. ed aggiungendo suoni e rumori "spaziali" che il risultato finale aveva poco a che vedere con la registrazione di partenza, che oltretutto fu velocizzata alzandola di mezzo tono per renderla ancora più coinvolgente, e rendendola più difficile da eseguire dal vivo dai poveri Tornados (che è lo spelling corretto del nome, anche se molti usavano l'alternativo Tornadoes).
Insomma, ce ne fossero di più di brani così...

[dancasti]

se questo brano fosse stao pensato originariamente per Battlestar Galactica e poi invece riciclato

ma sai che me lo sono chiesto anche io?!?
solo che poi mi dimentico sempre di chiederlo a dave sumner, quando lo vedo ai concerti dei superobots...

appunto mnemonico: chiederglielo questo sabato a vicenza...

uno dei pochi strumentali della storia a scalare le classifiche in usa e uk

come anche apache degli shadow!

[Lunlun]

uno dei pochi strumentali della storia a scalare le classifiche in usa e uk

coma anche apache degli shadow!

Mio papà aveva il disco...peccato sia andato perso con tutti i miei 45 giri di sigle

[dancasti]

io ce l'ho...

[Mac dei BIOnighT]

uno dei pochi strumentali della storia a scalare le classifiche in usa e uk

come anche apache degli shadow!

Bei tempi, porcavacca.. adesso se ogni secondo del brano non è farcito di voci nessuno lo considera un brano...

[demota]

questo e' quello che andrew (marito) capisce.....


battlestar
ten seconds to lift off
stand by
8, 7, 6, 5, 4, 3,2, 1, 0
ignition
We,ve got a blast off (si avete ragione, e' we've, mio marito me lo ha detto ma io ho scritto male!)


alert the base
alert the base that battlespace cruiser
we've got something on our scanner
they think it's an UFO
try to contact it, try to contact it, try to contact it
enemy spaceship battle cruiser
red alert, red alert
all personnel I repeat
all personnel to battle stations (mio marito capisce battle invece di access)
they're attacking
we've got them on .....
control to Alpha one
control to Alpha one S.O.S.
this is battlestar
here they come, here they come
come in please
we've got you on radar
come in please, come in please

[Mac dei BIOnighT]

Ringrazia moltissimo tuo marito, anzitutto

Concordo come logica su "battle station", ma secondo me se non è access è una roba simile (le esse le sento distintamente), magari una roba tipo XO station o "exo station" o chissà cos'altro di inventato...

Sono anche certo che è "We've got a blast off" col 've, anche se cambia nulla...

Sono meno sicuro su questo:
they think it's an UFO

che secondo me è

I think it's an UFO

Va da sè che con i laser di cui sopra è difficile essere sicuri di qualsiasi cosa, prova però (se ne ha pazienza e voglia) a chiedergli di ascoltare in cuffia togliendo un pò di bassi e di acuti per isolare un pochino la voce, dopo mille ascolti sono quasi semi-sicuro di capire I...

Mi sbilancio su "here they come", che anche se è logico in sè, secondo me è invece un nome che suona tipo "eardly" o qualcos'altro di inventato che avrebbe anche più senso col resto della frase.
(illuminazione improvvisa: e se fosse "Earth, they come"?? Avrebbe senso, ed il suono iniziale combacerebbe)

Toglierei anche il "the" prima di radar, è comune nel linguaggio dell'aeronautica - a cui probabilmente si rifà il linguaggio finto astronautico qui - saltare articoli etc.

Il problema è che quando il suono non è chiaro o le parole hanno poca logica, il cervello tende a sostituirle con altre che hanno più senso (come è successo alla maggior parte di noi che per una vita ha capito "E' Daltanious che compare giù" invece di bembubbaleggiù...).
L'unica sarebbe avere il testo originale

Comunque se Andrew ha voglia di fare un'altro tentativo e dirmi se le osservazioni di cui sopra sono del tutto sballate lo apprezzerei assai
(se ha di meglio da fare ovviamente non c'è problema)

[demota]

Ringrazia moltissimo tuo marito, anzitutto

Concordo come logica su "battle station", ma secondo me se non è access è una roba simile (le esse le sento distintamente), magari una roba tipo XO station o "exo station" o chissà cos'altro di inventato...

Sono anche certo che è "We've got a blast off" col 've, anche se cambia nulla...

Sono meno sicuro su questo:
they think it's an UFO

che secondo me è

I think it's an UFO

Va da sè che con i laser di cui sopra è difficile essere sicuri di qualsiasi cosa, prova però (se ne ha pazienza e voglia) a chiedergli di ascoltare in cuffia togliendo un pò di bassi e di acuti per isolare un pochino la voce, dopo mille ascolti sono quasi semi-sicuro di capire I...

Mi sbilancio su "here they come", che anche se è logico in sè, secondo me è invece un nome che suona tipo "eardly" o qualcos'altro di inventato che avrebbe anche più senso col resto della frase.
(illuminazione improvvisa: e se fosse "Earth, they come"?? Avrebbe senso, ed il suono iniziale combacerebbe)

Toglierei anche il "the" prima di radar, è comune nel linguaggio dell'aeronautica - a cui probabilmente si rifà il linguaggio finto astronautico qui - saltare articoli etc.

Il problema è che quando il suono non è chiaro o le parole hanno poca logica, il cervello tende a sostituirle con altre che hanno più senso (come è successo alla maggior parte di noi che per una vita ha capito "E' Daltanious che compare giù" invece di bembubbaleggiù...).
L'unica sarebbe avere il testo originale

Comunque se Andrew ha voglia di fare un'altro tentativo e dirmi se le osservazioni di cui sopra sono del tutto sballate lo apprezzerei assai
(se ha di meglio da fare ovviamente non c'è problema)

ok, di sopra andrew ha ricorretto gli errori. c'erano due frasi completamente errate. lui insiste che questa e' la piu probabile traduzione, perche' ha gli orecchi boni, ma poi se riuscite a passarci una versione migliore... io non ci capisco nulla con bassi miscelatori ecc... il pc lo uso per disegnare e scrivere.... vedi se la versione ricorretta e' ok
bye!

[Mac dei BIOnighT]

Un grazie di nuovo ad Andrew, Guerriero delle Galassie onorario!

[dancasti]

se questo brano fosse stao pensato originariamente per Battlestar Galactica e poi invece riciclato

appunto mnemonico: chiederglielo questo sabato a vicenza

gliel'ho chiesto ieri a douggie, che aveva scritto il testo (che però non ricorda chiaramente)!
il brano era stato scritto appositamente per guerre fra galassie, ma la parola battlestar arriva davvero dal telefilm originale di galactica, perchè gli piaceva e ci stava bene...
questo ha causato qualche discussione con anselmo natalicchio della rca, che temeva una causa coi detentori dei diritti per battlestar galactica... ma poi sappiamo chi l'ha spuntata, evidentemente...

[Mac dei BIOnighT]

Oh, finalmente il mistero è risolto Grande Danca!

[dancasti]

sempre grande... lo so...

[Desty Nova]

mamma mia che reperto! Conoscevo solo la versione del 1961 di Lucio Dalla e Seconda Roman New Orleans Jazz Band...

Non conoscevi l'originale?
Al rogo (il fuoco sarà alimentato dai master delle canzoni di Dalla )

Io invece non conoscevo la versione dalliana.
Ma come fa ad essere del 61 se il Telstar è stato lanciato nel 1962?

[debussy78]

mamma mia che reperto! Conoscevo solo la versione del 1961 di Lucio Dalla e Seconda Roman New Orleans Jazz Band...

Non conoscevi l'originale?
Al rogo (il fuoco sarà alimentato dai master delle canzoni di Dalla )

Io invece non conoscevo la versione dalliana.
Ma come fa ad essere del 61 se il Telstar è stato lanciato nel 1962?

Cioè in realtà la conoscevo ma non l'avevo mai ascoltata... cerco di far finta di non aver letto le righe "piromane" e passo oltre
Bella domanda, penso che la eseguissero dal vivo già nel '61 (questione di mesi), poi l'hanno incisa anche loro nel 1962, i crediti del disco sono:

Telstar/Madison: a swingin' time (RCA Italiana, PM 3164)

[Desty Nova]

Spetta, mi sa che non ci siamo capiti.
Nel luglio 1962 è stato lanciato il satellite Telstar. Se la canzone dei Tornados (non Tornadoes che sono un altro gruppo americano) è stata fatta per quel satellite non poteva risalire al 61, quindi neanche la versione dalliana.

[debussy78]

Spetta, mi sa che non ci siamo capiti.
Nel luglio 1962 è stato lanciato il satellite Telstar. Se la canzone dei Tornados (non Tornadoes che sono un altro gruppo americano) è stata fatta per quel satellite non poteva risalire al 61, quindi neanche la versione dalliana.

Ok allora le fonti librarie (più di una) che contengo questo dato sono errate (che poi ce ne sono anche altre errate portate avanti negli anni).