C'è però - ad essere pignoli - una notevole differenza tra a) la citazione del cartone all'interno del cartone fatta dai giapponesi, e b) la citazione del cartone nel cartone fatta dagli adattatori italiani.
La prima a) si trova in moltissimi anime, soprattutto quelli satirici (come Lamù e Gigi, appunto) o in quelli appartenenti allo stesso creatore/produttore (Tatsunoko, Nagai... mi sembra che anni fa Ingek aprì un topic su questo, con le citazioni nagaiane all'interno di Goldrake).
La seconda b) però è più interessante. E credo che quanto
appartenga proprio alla categoria di citazione italica fatta da italici, non per altro, perché in patria «Kerokko Demetan» è del 1973, mentre «Kōtetsu Jeeg» è ... Tōei 1975!BlackGordian ha scritto:Per non farla lunga, in quella puntata (non ricordo il titolo), Ranatan, ammirata dalla bravura e la destrezza di un ranocchio (non Demetan) nel compiere un salto acrobatico, ad un certo punto dice: «ma chi è, Jeeg Robot!?!?»
Sarebbe carino rintracciare altre citazioni di quest'ultimo tipo... testimoniano il successo del cartone tra gli adattatori di un'altro!
p.s.: io l'argomento lo metterei tranquillamente in sigletv, come molti altri in cui si parla di cartoni... ma in effetti, la questione è dibattuta da parecchio...
), ovviamente mi riferisco alla serie… “The Monkey”.
